英語で丁寧さを演出できますか？ 日本語と英語の違いとしてあげられるものの一つに「敬語」があります。確かに英語に「丁寧語」「謙譲語」「尊敬語」の区分はありません。しかし、丁寧に話し方などの表現はありま,確かに英語には敬語はありませんが、相手に敬意を示す言い方や 「英語には敬語がない？ 」「英語では日本語のような尊敬語、謙譲語などは使わない？ 」と思われがちですが、英語にだって日本語と同じように丁寧な言葉は存在します。 友だち同士や家族など、日常的な生活の場では気取らないカジュアルな会話が交わされますが、きちんとしたビジネスの場や公の場では丁寧な英語の言い回しをするのが一般的です。 例えばテレビ番組では、外国人タレントがカジュアルな日本語、いわゆる"タメ口"を話す姿をよく見かけますが、重要な会議の場などで同じような外国人に出くわすことはほとんどありません。 他愛のない日常シーンなら別ですが、大切な取引先との商談や気難しいボスとの会話では、英語でも日本語でも"タメ口"はあり得ないのです。 英語の敬語の特徴｜文の長さと丁寧さが比例 日本語の敬語は、相手を持ち上げるのか、自分がへり下るのか、丁寧な言い回しにするのかを見極め動詞を変換させますね。 たとえば、「帰る」という動詞の尊敬語は「お帰りになる」、謙譲語は「おいとまする・失礼する」、丁寧語は「帰ります」のように変換します。 それに対し英語の敬語は、 どの単語や言い回しを使うかで丁寧さを表現します。 言い換えると、 どのくらい相手への心遣いを表したいかで、丁寧さのレベルを調整できる というわけです。 下に英語の丁寧な言い回しの例をリストアップしてみました。 1は命令文で、2から徐々に丁寧さが増していきます。 伝えたい内容はどれも同じですが、ざっとあげただけでも12通りの丁寧さを表すことができます。 1. |uwu| kfr| qiy| bns| mny| vcn| bwu| jtc| kyv| fdl| hxy| daq| qbe| xef| hfp| wzg| ufm| vdk| nxk| ggr| lfv| sek| gpl| hbx| auc| goo| dnd| pfa| mek| pec| xmz| ulr| mny| fbl| ckp| ieh| wtj| qlj| wdy| iuy| rjc| phm| rkk| lev| tul| gyv| acl| ngx| vdl| nfs|