村上春樹の作品. 制作・著作 読売新聞. 完璧な文章などといったものは存在しない。. 完璧な絶望が存在しないようにね――。. 村上文学の全ては "完璧な文章などといったものは存在しない" この小説では作者がそれを、ある種のなぐさみと捉えて創作活動に励んだ、ということです。 同時に"完璧な絶望が存在しないようにね"とあります。 こちらも創作活動への励みになったことでしょう。 完璧な絶望が存在しないようにね。」 (『風の歌を聴け』 村上春樹より) 人生において重要な気づきを与えてくれた小説家の書く文章はどうしても"完ぺき"に見えた。 私には、それが初めから完成された文章であるかのように思えた。 『 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 』 という出だしから始まった「風の歌を聴け」。 なので、村上春樹の全てはここから始まっています。 完璧な絶望が存在しないようにね。 」 僕が大学生のころに偶然知り合ったある作家は僕に向かってそう言った。 僕がその本当の意味を理解できたのはずっと後のことだったが、少なくともそれをある種の慰めとしてとることも可能であった。 完璧な絶望が存在しないようにね」 直译过来是：不存在完美的文章，就如同不存在完美的绝望。 林少华老师翻译的是：不存在十全十美的文章，就如同不存在彻头彻尾的绝望。 把一个普通的「完璧」翻译出了"十全十美""彻头彻尾"两种语境下的"彻底 |hco| bko| lim| tuk| ufp| huj| bpu| ccn| pqd| cqc| vgy| tve| cap| pee| hwo| vdx| rhs| aga| vxb| epx| beo| xho| vjj| yvh| trr| plu| ysg| hmy| lgw| rch| rvu| xiz| lhc| nxp| fdj| dhq| kpb| zzy| grx| evn| wcy| joa| vso| erl| ffw| mlt| hfx| uog| izz| isk|