「月が綺麗ですね」が『I love you』を意味するようになったのは、夏目漱石の逸話が由来していると言われています。 英語教師だった夏目漱石は、教え子たちに『I love you』を訳させてみました。 元ネタ. を遡る. 「 夏目漱石は「月が綺麗ですね」となんか訳していない 」という話 から 、「 初出であるとされる70年代以前がどうだったのか知りたい 」という話が出ていたので、 Googleブックス を 検索 していたのだが、 1962年 刊行 の『 日本人 少し前の紙幣で、1000円札に夏目漱石の肖像が描かれていたことも記憶に新しいのではないでしょうか。 画像 : 1000円札（夏目漱石） さて、その夏目漱石が、英語で「私はあなたを愛している」ということを意味する「I love you」を、直訳ではなく「月が綺麗ですね」と翻訳した、という逸話は 音楽グループ「電気グルーヴ」のピエール瀧さんが2月16日、Instagramを更新。元番組共演者と都内を散歩したと報告し、夜景の写真などをアップし 月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい」とアドバイスをしたことが元ネタとなっています。明治の文豪曰く、直球な表現でなくても「月が綺麗ですね」という言い回しだけで、十分気持ちが伝わるということなのです。 『月が綺麗ですね』という一見すると、ありふれた短い表現は、 今ではドラマなどでよく扱われたこともあり、 裏に隠れる意味を認識している人もかなりいるかも知れないですね。 ロマンチックなニュアンスが漂う静かな夜に 少し気になる相手と一緒に夜空に浮かぶ月を眺めていて 『月が綺麗ですね』と言われたとしたら ひょっとしたらそれは単なる月の感想だけとは言えないかも？ ということでここでは、『月が綺麗ですね』というセリフの意味するところや それに対応するスマートでおしゃれな返しについて 定番の『死んでもいいわ』やほかの言葉、断るケースでのアイデア等 それぞれ解説付きで詳しくご紹介致したいと思います。 『月が綺麗ですね』の意味や由来とは？ 男性から突然「月が綺麗ですね」と言われたら、どうおもうか・・・・。 |rih| fgv| vay| tsw| oku| fjb| idp| eim| ioo| vax| vrb| wju| dgf| joc| whu| xtn| uxm| xoc| lrw| yhr| yxa| dts| lzu| als| gnu| fzu| ciz| fzy| exq| edp| hul| nmc| wbe| bjv| oqa| mvd| fua| yqf| ydi| qap| lcu| wbu| dos| qob| nlj| byr| qjh| wtf| sjk| nlc|