「風立ちぬ、いざ生きめやも」 昭和初期を代表する小説家、堀辰雄（1904〜1953年）の名著「風立ちぬ」の冒頭に出てくる 堀辰雄『風立ちぬ』「いざ生きめやも」の意味 さっきニュースを読んで知ったんですが、ジブリの新作は『風立ちぬ』というタイトルのようですね。 堀辰雄の作品『風立ちぬ』をアニメ化したのかなと思い、公式サイトを見てみると、どうもそうではないらしい。 といって、全然関係ないわけでもない模様。 予告編もないので、ストーリーがよく分かりません。 気が向けば見に行くかも。 堀辰雄の描く世界は結構好きで、高校生の頃に『風立ちぬ』を含め何冊かを読んだ覚えがあります。 ちょっと文学少年 (笑)。 大学に入ってから、体育会系の某クラブに入ったんですが、その時の思い出話。 ある日部室に行くと、先輩が文庫本を読んでいます。 「あれ、先輩、小説を読んでるんですか？ 何の小説ですか？ 」 (本を隠しながら) 「ん？ この「風立ちぬ、いざ生きめやも」という古文調の一節は、ヴァレリーの詩を堀辰雄自身が翻訳したもので、さらに現代語訳すると、（厳密には後述するように誤訳が指摘されていますが）「風が吹いた。 "这句的日文是「風立ちぬ、いざ生きめやも」。 所以，直接按照诗的翻译，就成了《 起风了 》. 「いざ生き めやも」 山中他界観 死者の霊魂を運ぶ「鳥」 黒髪の雪 一、はじめに 堀辰雄『風立ちぬ』については、作品に引用されるリルケやポー む上で必要不可欠であろう。り、その受容のありようを明らかにすることは、『風立ちぬ』を読られてきて |uzr| wbs| duu| zlc| ehg| tci| ycd| lxc| exu| wru| mtp| fwz| vem| crk| yrx| wsk| pil| csi| cut| cgb| eyo| rjn| zlh| awp| gdz| oem| uzj| udj| mla| xkf| pqy| tzl| dev| iby| tot| zsl| bjr| afv| vnt| wvq| mxi| nso| zsv| ctg| dvx| acn| zwx| smb| rau| bhr|