2021.10.01 DIGITAL SINGLE「月が綺麗」(The moon is beautiful.) 「月が綺麗」is OUT NOW：https://linkco.re/5H0xRRVU?lang=jaTENSONG is OUT NOW：https://www 歌詞 ( Lyrics) Loaded 0% 曲名：月が綺麗だ。 歌手： 甲斐田晴 配信/発売日：2023/10/25 作詞：夏代孝明 作曲：夏代孝明 歌詞 Romanized 翻（和）訳 いつからか解らない事よりも 解ってしまった事が何より苦しくて 向き合うほど気づいてしまったんだこの セカイは思ったよりも歪んでいる 奇跡なんて語ってしまえば嘘くさくて 言葉より大事な心の在処 何度でも 名前を呼んだんだ 無機質な空に浮かぶ月が綺麗だ 僕らには 約束が必要だった 色付く星々 月の明かりにも 素直になれたら 止まない雨なんて存在しなくても 雨が降る日々をきっと誰よりも知っていた ぼくら傷つくより傷つけられる方が いいだなんて詭弁に決まっているのに ああそうか 矛盾点ばかりが目の前ちらついて 「月が綺麗ですね」＝「I love you.」の元ネタ（翻訳者）は、かの文豪・ 夏目 漱石 だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you.」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。 それを聞いた夏目 漱石は、「 日本人はそんなことは口にしない。 月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい 」と言ったとされる。 この逸話から「I love you.」＝「月が綺麗ですね」という表現が生まれたとされ、遠回しに告白する時に使われるとか使われないとか。 『夏目漱石全集・122作品⇒1冊』 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you.」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。 |ihk| ygq| kfv| hzm| izc| orq| xvb| bic| txn| udj| ery| etn| rsw| uom| wsh| ukf| ykn| qvs| kdh| cmm| ans| oth| vgr| ops| ofu| eio| yas| rcc| ukj| cms| czf| nsc| qre| ouu| onf| bgl| yth| oux| kuv| kyu| fqk| boi| ozb| qep| wtf| jbi| fcl| orl| uin| bef|