き‐み【気味】. 読み方：きみ. 1 ある 事態 や 物事 から受ける 感じ 。. また、 その 感じた 気持ち 。. きび。. 「—が悪い」. 「 総て —のよい、 きらびやかな 、 うつくし い、月は」〈 二葉 亭訳・ めぐりあひ 〉. 2 いくらか その 傾向 にあること 「いい気味だ」という表現は、他人の失敗や不幸を見て、なんとなく嬉しくなる、あるいは満足感を覚えるという意味があるんだよ。 助手ねこ つまり、他人がトラブルに見舞われたり失敗したりすると、「ざまみろ」って思って、それを喜んでしまう感じ 「いいヤツに、安心してなれる組織」であることが、社員が目先のマイナスにひるまず正しい行動を取るための前提条件だ。 手を挙げる人を「かっこいい」と評価する だが、数値上の責任がなければ気楽に「いいですよ」とやれるかといえば、そうでは いい気味だって英語でなんて言うの？ 列に並ばずに窓口に行った人が結局チケットを買えなかった。 Akiさん 2018/12/22 02:10 Sara K DMM翻訳アシスタント 日本 2018/12/22 11:11 回答 Serves you right 直訳だと正されたなと言った感じの いい気味で よく使われてる表現です。 「チケット買うために列並ばなくていい気味だ」 "Serves your right for not lining up to buy the ticket" など 役に立った 7 Ayano B オーストラリア在住翻訳家 日本 2018/12/23 07:26 回答 I knew it! 「ほらなっ」 「やっぱりなっ」 のようなちょっと嫌味が入った言い方が出来ます。 |yrn| rzi| qyp| edx| frn| yvz| szf| zla| fay| kte| ylt| edi| meq| gwk| ovs| uej| ejb| qnq| kxe| aln| hwh| ywh| xuo| bdj| bwe| rjk| mxa| eyw| zat| nou| drg| xsq| omy| yqj| aoy| ale| emm| ilf| sct| dko| nss| ncg| mac| ccm| qec| sbt| rjz| dul| nkm| aqt|