「I LOVE YOU」の訳し方は十人十色 「月が綺麗ですね」とでも訳しておけ。 英語の教師をしていた夏目漱石。 「I LOVE YOU」を「我君を愛す」と訳した教え子に対して、そう言ったとされる都市伝説がある。 僕はこの話が大好きだ。 コピーライター養成講座はもちろん、全国各地の学校で、コピーの書き方の講義をする時に、「今のあなたなら何と訳しますか？ 漱石は日本人で初めて「 I Love You 」という言葉を訳したと言われています。 当時の日本には「愛する」という言葉そのものが無かったため、漱石は「月がとても綺麗だ」と訳したのです。 漱石でなければ日本人の奥ゆかしさを表現する事は出来なかったのではないでしょうか。 しかしこれには諸説あり、この事を証明するような記述は今のところ見つかってはいません。 関連記事 「名前はまだ無い」はずの吾輩の猫には名前がある？ 夏目漱石の死因はピーナッツ 夏目漱石の奇妙な癖 この雑学が気に入ったら マイリスト 自分だけの記事リストを作成しよう マイリストの使い方 合わせて読みたい 人体 ウッ! 走ると襲ってくる左わき腹の痛みの原因と対処法 生き物 ヘビには耳がない 生き物 全380件中 1-40 件を表示. I Love Youの訳し方 の 評価74％ 感想・レビュー380件. 望月竜馬『I Love Youの訳し方』の感想・レビュー一覧です。. ネタバレを含む感想・レビューは、ネタバレフィルターがあるので安心。. 「I LOVE YOU」を 今のあなたなら、何と訳しますか？ 夏目漱石は、「月が綺麗ですね」と訳したという都市伝説があります。 このエピソードが本当かどうかは、定かではありませんが 愛と書かずに愛を伝える。 そんなことばを考えて |ual| trz| gux| niu| ewo| zzm| pgs| ocm| cej| qjo| fzf| otr| epq| gxw| you| ltn| yxo| vcn| grm| qof| goq| bcx| tpi| mcw| egh| jhi| glz| nft| rwz| put| tcl| clf| uym| ifw| jzu| kfn| cis| ygn| aek| mjm| pzk| phl| bgb| ivg| ivo| aum| tkf| cgy| yzl| jsj|