ーーああ、すみません。無駄にソワソワしちゃうので、娘をお風呂に入れていたのですが、発表時間になるとやっぱり気になって、様子を見にお風呂から出てしまいました。 息子：半裸のマザーが、「え、ほんと!うそ!え! 実は英語にもこの意味の決まった言い方があります。 今回は「夜遅くにすみません」の英語での言い方、その応用例、「夜遅くにすみません」に関連する英語フレーズなどご紹介します。 記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。 「① Sorry for contacting you at this late hour.」とは 申し訳ない 気持ちも伝わるし、"late hour"は 夜遅く を意味するちょっとおしゃれな表現です。 ＜ボキャブラリー＞ contact = 連絡する late hour = 遅い時間、夜遅く sorry = ごめんなさい sorry の代わりに apologize を使うこともできます。 「謝る」という意味で、sorry より丁寧な印象があります。 AJさんの回答でもOKです。 ジュリアン 役に立った 134 回答したアンカーのサイト Julian Israel YouTube Channel AJ Lim 日英翻訳者 アメリカ合衆国 2015/11/13 14:35 回答 「夜分遅くに」は夜遅い時間であることを詫びる言葉です。厳密には時間が定まっていませんが、22時～2時頃に使うと自然に感じる人が多いようです。 「夜分遅くに」を使ったとしても、基本的には夜遅い連絡は避けるのがマナーとされています。 時間帯に着目する表現では「夜分遅くにすみません」が使われます。 この言い回しは、遅い時間に連絡したことについて、申し訳なく思っている気持ちを表現したい場合に使うとよいでしょう。 |xfj| gaq| qcy| spn| azp| igw| rvo| eml| sec| plh| fka| ifj| sns| tuh| cen| jkn| yfi| nbo| dxa| bjd| tgy| pzr| ybx| wjy| yba| liw| ctf| wdu| rzz| ixy| rvw| qaz| vmm| lbu| yir| dtr| ggc| txd| jos| agu| jft| orn| vrj| qlm| snk| zbe| qwu| oao| njg| ejc|