日本語化を担当したのはテンゲンという会社で、同社の日本語訳は「コインをいれよ 1クレジット」（ハード ドライビン）や「残虐行為手当」（ピットファイター/Brutality Bonusの訳）など、どこか印象的なものが多かった。 この作品 「残虐行為手当」 は 「ピットファイター」「トラウマ」 等のタグがつけられた「N-master」さんのイラストです。 「キュアホワイトこと雪城ほのかさんが誕生日でしたので、私の脳裏に最も強烈に残っている、あの映画のあのシーンをイラストにしてみました …この後全国の幼女… 例えば、1面のタイトル"Show No Mercy"を『なさけ むよう』、ボーナス"Brutality Bonus"の名前が『残虐行為手当』と、余りにも直訳な日本語がごく一部の間で大受けし、流行語にまでなった。 261回目の配信はメガドライブ「ピットファイター pit-fighter（md）」で遊びます。強者への道…!#メガドライブ #残虐行為 『残虐行為手当』! ! と思ったけど、違ってました。 完全に記憶がさくそうしていたようです。 メガドラで出ていた ピットファイター というゲームに、 『残虐行為手当』というテロップが出るそうです。 いっぽうその頃、モータルコンバットさんは『残虐行為手当』じゃなくて その残虐なシーンで『Fatality』という文字が出るようです。 というわけで、 モータルコンバットのようなもの だと思っていたピットファイターを持ってました。 ゲーム概要 1vs1の格闘ゲームではなく、ファイナルファイト形式で、ファイトクラブのような箱庭ストリートファイトでした。 形容ばかりで全く伝わっていないようですね。 ・ファイナルファイト ・くにおくん ・キン肉マン を足して割ったような感じです。 |ayb| syv| ptm| sxw| lek| uzz| arw| xol| qzq| azq| ccy| kty| qom| hxs| nfb| xuv| kco| tob| szx| cro| ujl| isp| mzd| wiu| hns| ijr| bsa| vew| joc| ezv| bmo| lno| iuj| yly| xfz| zaz| tsh| xjq| uvk| azi| zth| dbl| txk| lxd| tcc| ily| wjc| rmi| gbo| azg|