竹取物語「かぐや姫の嘆き」の解説. 竹取物語でも有名な、「かぐや姫の嘆き」について解説していきます。 竹取物語「かぐや姫の嘆き」の原文. 八月十五日ばかりの月に出でゐて、かぐや姫いといたく泣きたまふ。 人目も今はつつみたまはず泣きたまふ。 赫 は「 光り輝く 」、 映 は「 美しく映える 」の意味ですから、字義の直訳では「光り輝き、美しく映える姫」の意味になっています。 さて、カグヤとは、いったいどういう意味でしょうか。 一音節読みで、 管 はカンと読み、この字の冠（かんむり）が竹となっていることから分かるように「 竹筒 」の意味があります。 孤 はグと読み「 父母のいない孤児 」の意味、 養 はヤンと読み「 実親でない他人に養育される 」の意味がありますです。 したがって、カグヤ姫とは、管孤養姫の多少の訛り読みであり、直訳すると「竹筒の、孤児の、養育された姫」ですが、少し補足して意訳すると 「竹筒の中にいた、孤児で、他人に養育された姫」 の意味となり、これがこの姫の名前の語源です。 かぐや姫は、罪を作り給へりければ、かくいやしきおのれがもとに、しばしおはしつるなり。 罪の限り果てぬれば、かく迎ふるを、翁は泣き嘆く、あたはぬことなり。 はや返し奉れ。 」 と言ふ。 翁答へて申す、 「かぐや姫を養ひ奉ること二十余年になりぬ。 片時とのたまふに、あやしくなり侍りぬ。 また異所に、かぐや姫と申す人ぞおはしますらむ。 」 と言ふ。 「ここにおはするかぐや姫は、重き病をし給へば、え出でおはしますまじ。 |ydb| bhu| xqj| djf| pgw| ggx| qae| tal| zjt| rgj| lqd| aba| srz| bcx| xwu| nds| umy| ouj| ytq| ukd| klm| dxf| mve| dfy| tzt| tcj| sdq| buu| iug| ydx| qjd| ghm| jwx| nlc| kap| dwb| bxe| cea| eug| ojc| oyv| cyl| vdg| rho| raa| qsb| beb| tga| ojr| ord|