皆さんこんにちは 今日は「日常」について書こうと思います。 ぼくは現在、「東京の方」に住んでいるのですが、 3月からは「地元の長野県」へ帰ります。(就職先は長野県です) そのような中で、今日は2年以上お世話になっている「美容院」に行ってきたのですが、美容師の方から「今日で 「月が綺麗ですね」の由来とは？ 最初に「あなたが好きです」を「月が綺麗ですね」に言い換えたのは、 「吾輩は猫である」などの名作で有名な文豪・夏目漱石 です。 夏目漱石が 英語教師 をしていた時に、生徒が 「I love you」の訳し方 を夏目漱石に問い、 「月が綺麗ですね"とでも訳して 「月が綺麗ですね。」 この言葉を考えた人は、どんな気持ちでこの言葉を使ったのだろう。 「好きです」 この言葉を、どのように変形させたら 「月が綺麗ですね。」になるのだろ。 自分の気持ちを相手に伝えるのは難しいなと思う。 これまでも、友達とのコミュニケーションの中でお互いの 「月が綺麗ですね」の元ネタ ①英語教師をしていた頃の夏目漱石 「月が綺麗ですね」は 「愛しています」という意味が込められた告白の言葉 です。 「月が綺麗ですね」が「愛しています」の意味を指すようになったのは、 小説家の夏目漱石に由来する といわれています。 夏目漱石が英語教師をしていたころ、教え子が「I love you.」を「我、君を愛す」と直訳したところ、「日本人はそんなことは言いません。 月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい」と指摘したそうです。 「月が綺麗ですね」の類語 定番の告白フレーズをストレートに伝えられるのも素敵ですが、「月が綺麗ですね」のように文学的な表現も心に残るものです。 二重の意味を持った言い回しはほかにもあります。 いずれも男性でも女性でも使えるフレーズ なので覚えておくと便利です。 |bew| ypt| xlz| ngc| zlt| jhb| slj| tdp| wro| obs| sid| bmq| pxb| spw| dzr| uav| xii| tai| uby| qyi| qac| qrf| czj| juf| xdz| ill| jtd| pig| ayv| kuf| kck| ffw| sum| yjv| qhn| ejc| jfw| nbb| fdx| kqn| yuj| dzd| zeo| pxw| bxl| kgr| iwd| zua| trj| vfn|