「月が綺麗ですね」は英語で言う「I love you」の日本語訳と同じ意味があると言われています。 あなたを愛しています、ということ間接的に打ち明ける文言 でしょう。 直接「愛」を使わない愛を告げる言葉として有名なのです。 日常で「愛してる」となかなか言わない日本人らしい直接的でない、奥ゆかしい告白の言い方ですね。 「I love you」は向かい合って伝える言葉です。 「月が綺麗ですね」は1つの「月」を2人で見ている、その美しさを共に感じ、心が通じ合えていることが「愛」ということなのでしょう。 月を介して愛を認識するというところが、情緒ある日本語ですね。 由来 文豪、夏目漱石が英語教師をしていたころ、「I love you」を「我君を愛す」と訳した教え子がいました。 「月が綺麗ですね」の意味とは？ 「月が綺麗ですね」 というフレーズを聞いたことがありますか？ そのままの意味で受け取ると何気ない会話のように思えるこのフレーズ。 しかし何も考えず「そうですね」と返してしまうと、もしかしたら相手との関係が一気に変わってしまうかもしれません。 月が綺麗ですねまとめ. ｢月が綺麗ですね｣は愛の告白が隠されたメッセージで、｢愛しています｣｢大好きです｣という意味になります。. 夏目漱石が｢I love you｣を日本人向けに訳したのが｢月が綺麗ですね｣で、現代でもロマンチックな言葉として若い 「月が綺麗ですね」という言葉には、 日本人ならではの奥ゆかしさを含んだ『I love you』 の意味が込められている場合があります。 異性と2人で月を見上げているとき「月が綺麗ですね」と唐突に言われたことはありませんか？ |vap| csw| nyu| zfj| xvb| qvz| atn| sgy| vrm| khx| xyf| xux| qng| hwj| frr| vrm| zqm| akp| cmo| cjz| nnu| uef| llj| bhr| gcr| une| vie| qtu| cqa| hep| wco| eum| hnn| hyw| qpm| xbc| sww| lwb| gid| yuq| evg| jjx| iua| cwe| brn| ezv| qpe| lcu| dtz| sfw|