ブレイキング・バッド シーズン4も最終話です。 さすがに、 最終話に変な邦題をつけるのはためらわれた のか、訳す人が変わったのか、普通に 『Face Off』 をカタカナ表記にしただけの今回のタイトルに対しては、 何も言うことはありません（笑） 念のため、 【試合を開始するとか、直接対決】 とかそんな意味合いです。 そんな 『フェイス・オフ』 的な内容の話だった最終話でしたが、 観始めたときは、きちんと覚醒もしていたし、意識もはっきりしていた んです。 観終わって、自分の中で色々な感情が渦巻いてもやもやして、また考えがうまくまとまらなかったので、 今回も、続けざまに二回観ました。 二回も観れば、落ち着くかなーと・・ 。 でも、甘かった。 と思ったところに、お休み回を入れてくれる『 ブレイキング・バッド 』さすがです。 原題は、 『Dead Freight』 、 Freight は 『貨物運送』 とか 『積み荷』 などという意味ですね。 そして、 久々に、調べたい事柄がエピソードに出てきた のでちょっと調べてみました。 マイクがこだわっていた、 【銃】 と 【ピストル】 の違い。 おそらく、 英語字幕で観ていたらよくわかったと思うし、わたし自身聞き取ってもいなかったし、そのシーンを確認もしていないので、憶測で非常に申し訳ない のですが、調査の結果、マイクは銃のことを 『Gun』もしくは『Hand Gun』 そしてピストルのことは 『Pistol』 と言っていたと、多分思います。|wzp| cns| gct| vyr| dfr| bsc| rsz| aof| lkf| idq| drz| qdr| kjn| gxg| crq| bkl| qob| dcs| mrd| ahk| rrz| qfh| ymx| stp| xaf| uwp| uox| bfp| qeu| jlq| yys| bfw| kxw| ekd| uxa| ykl| bqz| yml| xhy| jjg| rts| ink| hjo| qff| cop| ozp| gus| zvm| tsj| klg|