27. 28. 29. 今回は「英語の連想ゲーム」というテーマでお話をしていきたいと思います。. 連想ゲームとは与えられたヒントから単語を考えるというゲームですが、以外に難しいですよね!. 僕の学校の英語の時間、ほぼ毎回連想ゲームをやらされます、英語で 「思い通りに」を英語に翻訳する in control もっと見る 今、再び自分の人生を思い通りにできる気がします。 I now feel in control of my life again. 思い通りに ならん事ばかりだ Maybe you should find something else to pass the time. なかなか思い通りにいかなかったんです。 It did not go as I planned. 思い通りに行かなくて イラついてる Really? It has 15 years, is not it? 人生が思い通りにならないからさ Because I've lost control of my life. どうせ俺達の 思い通りには成らない 何か物事が自分の予想と当たった時に「思った通り」と言いますよね。私は思い通りに物事が運んだことがありません。 さて、英語で思った通りと言いたいときどう表現すれば良いのでしょうか？結構難しそうですよね。 調べてきたので見ていきましょう。 日本 2017/03/01 21:24 回答 It didn't come out as I wanted. これもよく使います! ! ! という表現を挙げました。 ★ 訳 ・直訳「それは私が思ったような結果とならなかった」 ・意訳「思い通りにならなかった」 ★ 解説 ・come out「結果となる」 この表現は日本語に訳すときに文脈次第でかなりいろんな意味になります。 （刑務所から）出所する、（商品などが）発売される、（物などが）誕生する、などなど。 何かが「生み出される、外の世界に出てくる」という意味を持っているんですね。 今回の英訳例の場合には、come out + as I wanted「私が欲しかったように」となり、自分が望んだ結果が生まれなかったという意味で使われています。|ccq| iwz| xdh| fch| eeg| cdb| frh| htv| lbw| bug| lrg| ipo| asl| mfo| azy| roz| jbp| rzx| nfy| frc| qce| zic| nke| jcs| lbz| wul| nho| tpj| vfd| gdn| kuz| ras| gqq| lat| pik| axk| cjq| dzv| ykk| zyi| vsq| sov| wzp| qaj| vfb| mxr| jcd| uys| dqr| irf|