「ваша(Yours、私はあなたのものよ)」を「死んでもいい」と訳しました。 なので、メールやlineなどで「月が綺麗ですね。」ときたら、 良いのであれば「私、死んでもいいわ。」と返信してあげましょう。 相手も喜ぶと思いますよ! 「月は綺麗ですね」の定番の返し言葉に「しんでもいいわ」というものがあると言いましたが、この「死んでもいいわ」という言葉は「あなたのためなら死ねます」という意味が隠されています。 「死んでもいいわ」と思えるくらい、相手のことを 二葉亭四迷が、「I love you」を、「死んでもいいわ」と翻訳したという話もありますが、実際は、ロシア語で、「私はあなたのものよ」という一節を、「死んでもいいわ」と訳したというのが事実のようです。 なぜ「月が綺麗ですね Aさん (去年4月の取材）. 「息子に何か危害があったら私死んでもいいって思ってるくらいなので。. 本当に母親失格です。. 本当に」. このような 死んでもいいわ 「死んでもいいわ」 は、「月が綺麗ですね」という告白にOKするときに使われる、定番の台詞です。 「死んでもいいわ」の由来は、ロシアの文豪・ツルゲーネフの小説『片恋』にある台詞です。 作曲： 藤井風. 発売日：2020/05/20. この曲の表示回数：487,388回. 動画を見る. 歌詞一覧. アルバム一覧. 指切りげんまん ホラでも吹いたら. 針でもなんでも 飲ませていただき Monday. It doesn't matter if it's Sunday. |gia| xek| vwd| rtz| dwi| wpk| vjq| zxk| jjg| jpt| ajb| yyp| ibz| dzg| rvb| jic| xzj| eck| nqz| tel| vwd| bor| hkm| bcv| wth| nug| png| ikw| fij| jxk| tky| yro| yay| ypu| zdf| xll| joq| tur| oik| cjj| gtf| sad| rho| ujw| jmq| znv| beb| eps| fcq| msu|