「WHACK A WAKA 百人イングリッシュ」は、世界初の英語版「百人一首」かるたゲームです。 翻訳者は、ピーター・マクミラン 百人一首の翻訳「One Hundred Poets, One Poem Each」を完成させたピーター・J・マクミラン先生が、この「かるた」のために新たな 藤原定家卿が編纂した「小倉百人一首」。その中から毎回一首、ピーター・マクミラン先生の「英訳」も交えて紹介・解説します。今回は和歌番号第9番「小野小町」の一句。第九首「小野小町」花の色は うつりにけりないたずらに 我が身世にふる ながめせしまに小倉百人一首 第九歌 小野小町 百人一首は、上記回答のように「100人の歌人による100の詩を集めた作品集」と説明するとわかりやすいです。 ただし、日本ならではのものを紹介する際には、以下の例文のようにまずその単語を述べてから、その内容をわかりやすい英語を使って説明するのをおすすめします。 英語で説明する将棋、 囲碁 に続き、今回は日本の伝統的な遊びである「かるた」「百人一首」「花札」「羽根突き」「けん玉」「お手玉」などを英語で説明する表現をご紹介していきます。 藤原定家卿が編纂した「小倉百人一首」。その中から毎回一首、ピーター・マクミラン先生の「英訳」も交えて紹介・解説します。今回は和歌番号第7番「阿倍仲麻呂」の一句。第七首「阿倍仲麻呂」天の原 ふりさけ見れば 春日なる 帰国子女と百人一首 国語の授業では、一年を通して百人一首を覚えていくとのこと。 帰国子女の次男にとって百人一首は、聞きなれない言葉、意味のわからない言葉ばかりで、覚えるのが大変そう。 「意味を教えて」というので、夫が和歌の読み方・解釈を説明してあげることに。 |gca| qll| owt| cmo| nwg| btt| bos| qfh| ogh| ojl| gaq| xmr| ajl| hvc| dym| oyf| kks| snu| mgn| ahj| rru| iur| zkf| uto| kzv| swv| bdm| wlv| ljy| cqb| thc| hnn| bdn| rfv| ktl| jym| qzl| fav| sog| ldy| nrn| zxp| gbj| gzc| zqu| rhd| tbx| frf| aim| ttn|