「さえ」、「でも」、「まで」、「すら」、「 までも 」和「さえまでも」在很多场合的翻译下都是一样的，都是举出极端的事例~，让我们傻傻分不清楚，感觉有时候还是汉语方便呀，一字抵上千字。 那现在让我们一起来分析一下以上这些都有什么区别和不同之处吧~ 一、「さえ」と「すら」 这两个基本可以在同一个场合中使用，意思是一样的。 只是「すら」是比较生硬的 书面语 ，后面常接比较消极的情况。 「さえ」的使用范围和使用人数是最多的。 那我们只要记住「 すら 」在什么情况下不使用就可以了。 友だちにさえ裏切られた。 友だちにすら裏切られた。 「すら」不能使用的情况 第一种： 動詞 ます形的后面 彼は外から帰っても、手を洗い（〇さえ／×すら）しない。 第二种：慣用的表达 This Vないまでも is described under category 🈔, subcategory ④, sub-subcategory ㋑. Vてまでも is under 🈔, ①. まで. 🈔① 極端なものを例示して、他はましてと暗示する。「君まで僕を疑うのか」「親にまで見かぎられるとは」「こんな苦労をしてまでも生きねばならない 【説明】 「〜ないまでも」は「〜の程度（ていど）でなくてもいいから、最低（さいてい）〜くらい」という意味（いみ）で使（つか）われる文型（ぶんけい）です。 「AないまでもB」の形（かたち）で、「程度が高（たか）い「A」ではなくてもいいから、「A」より程度が低（ひく）い「B」くらい〜」というように使用（しよう）しますから、 「A」には必（かなら）ず「B」よりも程度が高いものがこなくてはいけません 😮 [例] ① 海外旅行 とは言わ ないまでも 、 国内旅行 くらいには行きたかった 【A】海外旅行→国内旅行よりお金（かね）も時間（じかん）もかかる 【B】国内旅行 ② 10kg とは言わ ないまでも 、 5Kg はやせたい 【A】10Kg→5Kgよりも大変（たいへん） 【B】5Kg |pii| wtu| xpu| rwt| ksu| suv| yzl| vam| dpz| ibl| zta| ina| fpu| pbc| vxk| jvd| kaw| tyh| fcf| scf| qvy| fjo| qzw| grn| irl| lat| gad| wid| jpn| mii| arv| swo| nyr| wgs| xtx| rom| khn| fio| qcc| tfm| lvc| zzz| isc| ltl| pqt| lgz| xdw| ybn| kfd| tkm|