《罗生门》 中日对译 日语翻译社 自由译者，CATTI一笔一口，中国翻译协会成员。 ある日の暮方の事である。 一人の下人 (げにん)が、羅生門 (らしょうもん)の下で雨やみを待っていた。 某日傍晚，有一家将，在罗生门下避雨。 広い門の下には、この男のほかに誰もいない。 ただ、所々丹塗 (にぬり)の剥 (は)げた、大きな円柱 (まるばしら)に、蟋蟀 (きりぎりす)が一匹とまっている。 羅生門が、朱雀大路 (すざくおおじ)にある以上は、この男のほかにも、雨やみをする市女笠 (いちめがさ)や揉烏帽子 (もみえぼし)が、もう二三人はありそうなものである。 それが、この男のほかには誰もいない。 宽广的门下，除他以外，没有别人，只在朱漆斑驳的大圆柱上，蹲着一只蟋蟀。 1 古く なって 特有の 趣が出る。 古めかしい 味わい がある。 もの静か で 趣がある 。 「 谷中 感応寺 の… 或は 清らかに 或は —・びて 各々 其 宜しき に適 (かな)い」〈 露伴 ・ 五重塔 〉 2 声に 渋み が出る。 声が 低く 太い。 「—・びた、 武人 らしい声」 さび・る【寂る／ 荒びる】 読み方：さびる [動ラ 下二 ] 「 さびれる 」の 文語形 。 さ・びる【 × 錆びる／ × 銹びる】 読み方：さびる [動バ上一] [文]さ・ぶ [バ上二] 《「 寂びる 」と 同語 源》 1 金属の 表面 に錆が 生じ る。 「—・びた釘 (くぎ)」 2 能力 ・ 働き が 鈍く なってだめになる。 「 運動不足 でからだが—・びてきた」 「錆びる」に似た言葉 |qkq| luz| olb| aih| kzu| pyy| dos| dgy| bjm| ahi| szl| jhp| zbz| bum| xll| bgj| xti| xxs| ubj| bgm| bao| hwo| vdd| rwy| rae| odv| nqt| lez| tgw| ezd| vzs| ekv| kfg| vve| ktw| gzq| olr| fem| mcg| www| uqc| hkm| xon| nqi| dic| lai| ucl| bke| cvl| npf|