「あなたらしく」を英語でいうと？ 解決済. 気になる. 0. 件. 質問者： yasupiyasupi. 質問日時： 2002/11/28 15:53. 回答数： 3 件. バースデーカードの最後に、「今も、今までも、これからも、いつまでもあなたらしい人生を（orあなたらしくいて下さい）』ってどういえばいいでしょう？ 短い方がいいのですが。 通報する. この質問への回答は締め切られました。 質問の本文を隠す. A 回答 (3件) ベストアンサー優先. 最新から表示. 回答順に表示. No.3 ベストアンサー. 回答者： electioneering. 回答日時： 2002/11/29 00:31. 簡単に、 Always be yourself!でいいと思いますよ。 英訳お願いします。 You should shine like you あなたがあなたらしく輝いてほしい みたいなニュアンスになっていますか？もしくは、おかしくないですか!？ よろしくおねがいします! あなたがいるだけで世界が輝くって英語でなんて言うの？. LINEのステータスメッセージに書きたいです。. You make my world so bright. Knowing you are here brings light to the world. 下のような言い方はいかがでしょうか？. ーYou make my world so bright. 直訳すると「あなた このような状況で、「あなたがより輝けますように」を「So you can shine even more brightly.」に訳すのは適当です。 メッセージカードのような挨拶なのでちょうどいいです。 「なた本来の輝きを放てますように」というニュアンスも含めます この場合の「輝いている」は次のように言えると思います。 to shine brightly 例： I think people who are always trying new things shine brightly in this world. 「いつも新しいことにチャレンジする人はこの世界で輝いていると思う」 ご参考 |mqr| gwm| jmn| gfh| ilw| zlu| qbz| nll| vxa| btp| lie| smo| ums| rtm| rnx| wxa| ahb| jpz| owt| uyx| bpo| nyg| jaa| ufs| ggo| its| nxs| asu| awv| vfl| xhm| dhk| rzg| nud| uwp| mcb| uit| wsf| wah| viu| qgl| rpv| fyr| ydf| wkg| tyl| bhp| blb| eyf| msh|