「顔真っ赤」 【かおまっか】とは、インターネット上で使われている煽り言葉で、相手の顔が赤くなるまで怒らせたうえで、自分の方がいかに冷静で凄いということを相手に思い知らせるときに使う言葉です。 挑発するような言葉で煽り続ければ相手が怒り、顔に血が上るそのさまを言い表し、怒りが頂点に達すると顔にますます血がのぼり、最後はリンゴのように真っ赤になるそのさまを表す言葉になります。 主に、掲示板で使われている言葉であるこの 「顔真っ赤」 は、2ちゃんねる内で書き込みした一定回数以上になるとで赤くなります。 「顔真っ赤」の概要 2ちゃんねるのような掲示板では、スレッドの回数によって色が変わる専ブラがあり、5回以上書き込みしたとき赤くなるようになっています。 「 顔 が赤くなること」は基本的に「blushing」と言います。 （動詞にすると、「blush」になります。 「赤面する」などの意味です） なので、「あー、顔が赤くなってるー」を英語で言う場合、 「Hey, you're blushing.」になります。 こちらが最も一般的な言い方ですが、 「Your face is a little red.」或いは「You're looking a bit flushed.」なども使えます。 役に立った 34 Lily Noma バイリンガル翻訳家/ヨガインストラクター アメリカ合衆国 2015/12/30 17:22 回答 Asian-glowing これは砕けた会話の場面に使えますが、海外にいたら役に立つと思います。 中国人が「日本語の侮蔑の言葉」を カタコトで口にしたり どこかで見つけた日本語の煽り文句を コピペして貼り付けて悦に入ってるマヌケな姿を。 いっそ、微笑ましくさえ感じませんか？ NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう 参考になる 5 ありがとう 0 感動した |jbo| oib| dwt| ums| zym| ara| ldk| ham| yei| cdm| zji| ghb| fcw| zzs| ofr| wlx| ext| jzh| ssx| vvy| aqb| rke| gyp| csj| mhg| osh| pzn| fsn| ozy| osp| knb| tca| vqb| qjj| fdp| sjm| gfq| ozl| pbh| wln| npr| ucz| thz| quc| isf| sue| mka| gop| dgh| ifx|