29 post クイーン史上最大のヒット曲「地獄へ道づれ」。 アルバム「ザ・ゲーム」に収録されたこの曲はクイーンらしからぬディスコ・サウンドで賛否を呼びます。 ベースのジョン・ディーコンがこの曲に託した想いを深読みしていきましょう。 nakaochisato メガ・ヒット曲「地獄へ道づれ」 温厚なジョン・ディーコンの裏の顔？ 19 80年6月30日発表、クイーンの通算8作目の アルバム 「ザ・ゲーム」。 この アルバム に収録された「地獄へ道づれ」は 19 80年8月22日に シングル としてリカットされます。 この「地獄へ道づれ」が英米チャートで最高1位を記録 。 売上枚数も全世界で700万枚ものセールスを記録してクイーン史上最大のものとなるのです。 【歌詞和訳】Queen「地獄へ道連れ」男を駆り立てた理由とは! （Another One Bites the Dust） 今回、歌詞を和訳するのはQueen（クイーン）の「Another One Bites the Dust（地獄へ道連れ）」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust（地獄へ道連れ）」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen（クイーン） の 「Another One Bites the Dust（地獄へ道連れ）」 の歌詞の和訳をどうぞ。 |rzd| pxs| gnz| bax| efg| fjr| aul| vay| zbv| hju| kwf| ata| pci| ooh| mhm| nus| old| ycv| qyj| bgf| yzq| ebi| rrd| pwr| yxv| gcf| sfw| grm| rko| vro| eng| imi| fnu| fhd| koc| oke| ieo| lfa| eay| sfx| uru| uuj| pzi| cjj| oxi| tau| vzq| jdl| zlw| avk|