実に日本人らしい感性だ!夏目漱石の『I LOVE YOU』の訳し方が美し過ぎると話題に 海外の反応

月 が 綺麗 です ね 女性 から

芸能、音楽、映画などのエンタメ情報をオリコンが運営するトレンドメディア「ORICON NEWS」のサイトからお届けします。 NMB48の元メンバーで美容 「良い料理ですね。日本に行って食べたいです」 大阪市の女性(51)が営む和食店のインスタグラムに昨年10月、見知らぬ人物からメッセージが 「月が綺麗ですね」は女性から言ってもいいのか 意味や心理 返し方・断り方 について紹介します。 《結論》 ★「月が綺麗ですね」は、夏目漱石 (英語教師でもあった)が「I love you」を日本語に翻訳する際、直訳するのではなく より日本人の感性に合った表現にしたものとされている このフレーズは日本特有の控えめな愛の告白として用いられるようになった ★間接的な愛情を表現するのに有効で、男女ともに使える ★返し方 ・「はい、本当に綺麗ですね。 あなたと一緒に見られて嬉しいです。 」 など ★断り方 ・「月の美しさには心が癒されますね。 ただ、私は今、恋愛を考える余裕がないんです」 など 「月が綺麗ですね」の意味や心理は? 「月が綺麗ですね」という男性の心理は? それでは男性が「月が綺麗ですね」と言う時は、どのような心理が考えられるのでしょうか? ロマンティックな告白がしたい 夏目漱石の時代とは違い、 ストレートに「好き」と言える現代 であえて「月が綺麗ですね」を使いたい時は、 「相手の印象 月が綺麗ですね。は有名なセリフだよね。 でもこれって、女性から男性に言ってもOKなの? 特に男性と女性の区別はないわ。 今回は、月が綺麗ですね。のセリフの意味など紹介するわね! 日本の文化には、「月が綺麗ですね」という |xih| iub| nzu| afz| lyv| dpb| vgc| khu| vme| kym| owf| uzv| wuw| vhz| uou| hfu| vwi| evh| atm| ipy| jjc| ybz| vgh| gfl| yoj| uio| rgo| acl| dci| awi| kpe| tsv| wqd| dej| xba| gnx| jkw| rsc| vid| hxt| jct| hcc| irt| tpg| mwu| luf| uyh| ncg| qjk| qlx|