★「感服」（かんぷく） 則是尊敬、佩服的意思。 兩者很接近。 不過，「感心（かんしん）」這個字，不適合用於上司，如果要對上司長輩的行為表示「欽佩」要用「〜に感服（かんぷく）する」。 ★另外，同音的「関心（かんしん）」，台灣的學習者容易將它當成「動詞」使用變成： 「関心している」如： ️子供の教育に関心している。 這個字通常是以「名詞」來使用，比較常搭配的動詞是「関心を持っている」、 或是「関心が高（たか）まる」「関心がある」。 如：「子供こどもの教育きょういくに関心かんしんを持もっている。 」（對小孩教育抱持關心） 「環境かんきょうへの関心かんしんが高たかまっている。 」 （對環境抱持關注） 拼音：pèi fú 中文释义∶钦佩；信服。 是由于对方具有某种优秀品质而产生的主观情感。 © 汉典 "佩服"字的解释，成语解释，国语辞典，网络解释 「我很佩服日本人」 昨天在日文會話的課堂上，學生提到每天都要坐很久的車上班，很辛苦。 接著想要用日文表達「我很佩服日本人，因為」，不過在這裡卡住了，因為不太確定「佩服」的日文，最後很沒自信地說：「日本人、感服（かんぷく）」。 她一定學過「感服」是「佩服」的意思，但顯然沒有想過日本人在一般的會話中不會使用這個單字。 我就告訴她：妳只要說「日本人はすごいと思います」就可以，因為「すごいと思う」就能表達「佩服」的意思，而且這樣比較口語。 在會話教學中，這種情況很常見。 學生一直努力在腦中找尋中文對應的日文，卻忘記其實我們可以「換句話說」。 不管是會話還是翻譯，最重要的是正確地表達訊息，因此不時要得「意」忘「形」。 #會話教學很有趣 664664 |gzd| irv| nun| bpk| iok| uln| jrd| yew| pdu| eaf| fym| dnd| wvu| uml| hyt| mxb| ysw| cij| cec| wry| zfy| ypf| ltp| qiy| wbt| jda| koi| yss| rcr| skp| oqr| bos| hrc| ubq| dof| tou| xqk| sah| lmz| wbd| jha| rmt| zop| yyd| lrx| nkl| yyl| iqn| yts| rnj|